Fix VFS Cache Fallback Issue at High Concurrency Levels

Fix incorrect fallback to skip the local filesystem cache for VFS (like S3) which happened on very high concurrency level. #40420 (Kseniia Sumarokova).