Allow Configuration of Temporary Data to Interact with Filesystem Cache in ClickHouse

Allow the configuration of temporary data for query processing (spilling to disk) to cooperate with the filesystem cache (taking up the space from the cache disk) #43972 (Vladimir C). This mainly improves ClickHouse Cloud, but can be used for self-managed setups as well, if you know what to do.