Don't Use LowCardinality Dictionaries with If Conditions to Avoid Errors

Don't execute and/or/if/multiIf on a LowCardinality dictionary, so the result type cannot be LowCardinality. It could lead to the error Illegal column ColumnLowCardinality in some cases. Fixes #43603. #44469 (Kruglov Pavel).