Fix Crash in Case Function with LowCardinality IN Constant Arguments

Fix possible crash in the case function IN with constant arguments was used as a constant argument together with LowCardinality. Fixes #44221. #44346 (Nikolai Kochetov).