Fix crash in S3 storage reading on ListObject request failure

Fix a possible crash while reading from storage S3 and table function s3 in the case when ListObject request has failed. #45371 (Anton Popov).