Fix Deadlock with Asynchronous Read in Merge Tree on ThreadPool Exception

Fix possible deadlock with allow_asynchronous_read_from_io_pool_for_merge_tree enabled in case of exception from ThreadPool::schedule. #45481 (Nikolai Kochetov).