Fix Error in Reading Missing Columns in Parquet/ORC Formats

Fix reading columns that are not presented in input data in Parquet/ORC formats. Previously it could lead to error INCORRECT_NUMBER_OF_COLUMNS. Closes #44333. #44405 (Kruglov Pavel).