Fix fsync for Fetches and Small Files in Mutations

Fix fsync for fetches (min_compressed_bytes_to_fsync_after_fetch)/small files (ttl.txt, columns.txt) in mutations (min_rows_to_fsync_after_merge/min_compressed_bytes_to_fsync_after_merge). #44781 (Azat Khuzhin).