Fix incorrect query results in additional_table_filters with minmax/count projection

Fix the wrong query result of additional_table_filters (additional filter was not applied) in case the minmax/count projection is used. #45133 (Nikolai Kochetov).