v.23.1Bug Fix

Fix race condition in ReplicatedMergeTree causing premature temp parts removal

Fix race which can lead to premature temp parts removal before merge finishes in ReplicatedMergeTree. This issue could lead to errors like No such file or directory: xxx. Fixes #43983. #44383 (alesapin).