Fix RANGE_HASHED Dictionary to Include Range Columns in Primary Key During Updates

Fix RANGE_HASHED dictionary to count range columns as part of the primary key during updates when update_field is specified. Closes #44588. #45061 (Maksim Kita).