Fix Support for Complex Parameters in Parametric Aggregate Functions

Fix support for complex parameters (like arrays) of parametric aggregate functions. This closes #30975. The aggregate function sumMapFiltered was unusable in distributed queries before this change. #44358 (Alexey Milovidov).