Improved S3 Storage Read Latency with Enhanced Settings

Improved latency of reading from storage S3 and table function s3 with large numbers of small files. Now settings remote_filesystem_read_method and remote_filesystem_read_prefetch take effect while reading from storage S3. #43726 (Anton Popov).