Add optimize_trivial_approximate_count_query setting for EmbeddedRocksDB and StorageJoin

Add setting optimize_trivial_approximate_count_query to use count approximation for storage EmbeddedRocksDB. Enable trivial count for StorageJoin. #55806 (Duc Canh Le).