Fix Experimental Analyzer for Subquery Insertion Processing

Fix exerimental Analyzer - insertion from select with subquery referencing insertion table should process only insertion block. #50857 (Yakov Olkhovskiy).