Improved S3 Disk Copy Efficiency with Server-Side Operations

Made copy between s3 disks using a s3-server-side copy instead of copying through the buffer. Improves BACKUP/RESTORE operations and clickhouse-disks copy command. #56744 (MikhailBurdukov).