Do not throw exception for disk override on query level in config merge tree settings

Do not throw exception if disk setting was specified on query level, but storage_policy was specified in config merge tree settings section. disk will override setting from config. #46533 (Kseniia Sumarokova).