Fix Environment Variable Substitution in Configuration

Fix environment variable substitution in the configuration when a parameter already has a value. This closes #46131. This closes #9547. #46144 (pufit).