Fix Nested Column Reading in Compact Parts

Fix reading of non existing nested columns with multiple level in compact parts. #46045 (Azat Khuzhin).