Fix Nested Column Update Queries in ALTER TABLE Statements

Fix queries like ALTER TABLE ... UPDATE nested.arr1 = nested.arr2 ..., where arr1 and arr2 are fields of the same Nested column. #46387 (Anton Popov).