Updated handling of on_expression in table_join for future analyze runs

Updated to not clear on_expression from table_join as its used by future analyze runs resolves #45185. #46487 (SmitaRKulkarni).