Change in Virtual Filesystem Cache Path Handling

This change makes sense only if you are using the virtual filesystem cache. If path in the virtual filesystem cache configuration is not empty and is not an absolute path, then it will be put in <clickhouse server data directory>/caches/<path_from_cache_config>. #48784 (Kseniia Sumarokova).