Fix fuzz bug in remote() subquery set handling

Fix fuzz bug when subquery set is not built when reading from remote() #49425 (Alexander Gololobov).