v.23.5Build/Testing/Packaging Improvement

Switch to LLVM/clang 16

Switch to LLVM/clang 16. #49678 (Azat Khuzhin).