Rewrite CapnProto I/O Format for Enhanced Performance

Rewrite CapnProto input/output format to improve its performance. Map column names and CapnProto fields case insensitive, fix reading/writing of nested structure fields. #49752 (Kruglov Pavel).