Fix Projection Analysis Affecting Primary Key Validity

Fix incorrect projection analysis which invalidates primary keys. This issue only exists when query_plan_optimize_primary_key = 1, query_plan_optimize_projection = 1. This fixes #48823. This fixes #51173. #52308 (Amos Bird).