Fix SIGSEGV for Zero-Weight Clusters in INSERT INTO FUNCTION

Fix SIGSEGV for clusters with zero weight across all shards (fixes INSERT INTO FUNCTION clusterAllReplicas()) #51545 (Azat Khuzhin).