Fixed-size tasks in MergeTreePrefetchedReadPool and S3 connection pooling improvements

Now we use fixed-size tasks in MergeTreePrefetchedReadPool as in MergeTreeReadPool. Also from now we use connection pool for S3 requests. #49732 (Nikita Taranov).