Improving OpenedFileCache Lock Contention with Sharded Sub-Maps

Waiting on lock in OpenedFileCache could be noticeable sometimes. We sharded it into multiple sub-maps (each with its own lock) to avoid contention. #51341 (Nikita Taranov).