Deprecate and Remove Metadata Cache Feature

Deprecate the metadata cache feature. It is experimental and we have never used it. The feature is dangerous: #51182. Remove the system.merge_tree_metadata_cache system table. The metadata cache is still available in this version but will be removed soon. This closes #39197. #51303 (Alexey Milovidov).