Reorganize CMake File Management to Avoid Duplications

Reorganize file management in CMake to prevent potential duplications. For instance, indexHint.cpp is duplicated in both dbms_sources and clickhouse_functions_sources. #53621 (Amos Bird).