Fix BACKUP throttling for S3 and other scenarios

Fix throttling of BACKUPs from/to S3 (in case native copy was not used) and in some other places as well #53336 (Azat Khuzhin).