Replace Linear Search with Binary Search in MergeTreeRangeReader

Replace the linear search in MergeTreeRangeReader::Stream::ceilRowsToCompleteGranules with a binary search. #54869 (usurai).