Replace HTTP Buffering with ClickHouse Native Buffers and Add Metrics

Replace HTTP outgoing buffering based with the native ClickHouse buffers. Add bytes counting metrics for interfaces. #56064 (Yakov Olkhovskiy).