Avoid Reusing Columns in Named Tuples for Tuple Function Evaluation

Avoid reusing columns among different named tuples when evaluating tuple functions. This fixes #70022. #70103 (Amos Bird).