Fix Ineffective processing_threads_num in S3Queue Table Engine

Fix S3Queue table engine setting processing_threads_num not being effective in case it was deduced from the number of cpu cores on the server. #70837 (Kseniia Sumarokova).