Fix table creation with CREATE ... AS table_function on secondary replica

Fix table creation with CREATE ... AS table_function(...) with database Replicated and unavailable table function source on secondary replica. #70511 (Kseniia Sumarokova).