Optimized Thread Creation in ThreadPool for Enhanced Performance Under Load

Optimized thread creation in the ThreadPool to minimize lock contention. Thread creation is now performed outside of the critical section to avoid delays in job scheduling and thread management under high load conditions. This leads to a much more responsive ClickHouse under heavy concurrent load. #68694 (filimonov).