Do not list detached parts from readonly and write-once disks for metrics

Do not list detached parts from readonly and write-once disks for metrics and system.detached_parts. #71086 (Alexey Milovidov).