Fix data race in ClickHouse progress indicator during INSERT queries

Fix data race between the progress indicator and the progress table in clickhouse-client. This issue is visible when FROM INFILE is used. Intercept keystrokes during INSERT queries to toggle progress table display. #71901 (Julia Kartseva).