Fix Logical Error in ORDER BY with IGNORE/RESPECT NULLS

Fix possible logical error when using functions with IGNORE/RESPECT NULLS in ORDER BY ... WITH FILL, close #57609. #68234 (Vladimir Cherkasov).