Fix Memory Usage Increase with Filesystem Cache Disabled

Fix bug of memory usage increase if enable_filesystem_cache=1, but disk in storage configuration did not have any cache configuration. #71261 (Kseniia Sumarokova).