For plain_rewritable disks, avoid object storage API calls when listing directories to save costs and store filenames in memory.

For the plain_rewritable disks: Do not call the object storage API when listing directories, as this may be cost-inefficient. Instead, store the list of filenames in the memory. The trade-offs are increased initial load time and memory required to store filenames. #70823 (Julia Kartseva).