Shrink index_granularity array to reduce memory usage in MergeTree engines

Shrink to fit index_granularity array in memory to reduce memory footprint for MergeTree table engines family. #71595 (alesapin).