Allows Index Usage on CASTed LowCardinality(String) Columns in SELECT Queries

Allows to use indexes on SELECT when an indexed column is CAST into a LowCardinality(String), which could be the case when a query run over a Merge table with some tables having String and some LowCardinality(String). #71598 (Yarik Briukhovetskyi).