Fix bug in min_age_to_force_merge_on_partition_only causing repeated merge attempts

Fix a bug where min_age_to_force_merge_on_partition_only was getting stuck trying to merge down the same partition repeatedly that was already merged to a single part and not merging partitions that had multiple parts. #72209 (Christoph Wurm).