Keeper Improvement: Controlled In-Memory Log Caching

Keeper improvement: cache only a certain amount of logs in-memory controlled by latest_logs_cache_size_threshold and commit_logs_cache_size_threshold. #59460 (Antonio Andelic).