Fix data race in distributed foreground and background insert operations

Fix possible connections data-race for distributed_foreground_insert/distributed_background_insert_batch #61867 (Azat Khuzhin).