Fix filter pushdown in Merge engine in analyzer

Fix filter pushdown from additional_table_filters in Merge engine in analyzer #62398 (Kruglov Pavel).