Less contention in filesystem cache: unlock space reservation attempts

Less contention in filesystem cache (part 3): execute removal from filesystem without lock on space reservation attempt. #61163 (Kseniia Sumarokova).